Norwegian: Hei! Jeg reiste til Ilha de Florianópolis et par måneder både for å slappe av og nyte stillheten og de fantastiske strendene, men særlig for å lære meg portugisisk. Fordi jeg har studert en del språk, som spansk, ved Universitetet i Oslo, lette jeg etter en lærer som ikke bare kunne lære meg det mest esensielle ved det portugisiske språket, men som også kunne forklare meg mer dyptgående om portugisisk struktur og grammatikk. I Celisa fant jeg den aller beste læreren jeg kunne ha funnet. Hun tilbød morsomme, effektive og interessante timer. Vel hjemme igjen har jeg fått veldig gode karakterer både i portugisisk språk og litteratur på Universitetet i Oslo, og mye av æren for det vil jeg gjerne gi til Celisa: Hun la det nødvendige grunnlaget for å forstå det portugisiske språket, på to måneder med henne ble jeg kjent med brasiliansk litteratur, musikk og språk på en måte jeg ikke hadde drømt om før jeg dro til Brasil. Og det viktigste av alt: Jeg ble kjent med Celisa, som viste et enormt talent for undervisning. På den korte tiden jeg var i Brasil, viste hun meg også litt av sitt omtenksomme hjerte – de kveldstimene i brasilianske netter, med te og musikk, er noen av de beste minnene jeg har fra Brasil. Beste hilsener, Øyunn

Portuguese version